俗话说，惺惺相惜。翻译界大咖严复，对自己的一位翻译老乡赞誉有加。这位老乡，就是一句外语都不懂，却被后人称为“译界之王”的林纾。

林纾少时曾居住在光禄坊内。一生不懂外语，却用古文翻译欧美等国小说170多种，如《巴黎茶花女遗事》《鲁滨逊漂流记》等。他的古文更是以意境、韵味见长，善于用简洁、平淡言语来表达真挚感情。曾出版古文集《畏庐文集》《畏庐续集》《畏庐三集》等。

林纾译《巴黎茶花女遗事》。（图源：《三坊七巷》杂志）

林纾翻译的外国小说，尤其《巴黎茶花女遗事》一书，出版后即“洛阳纸贵”，很受追捧。读者中，就有一位同样从三坊七巷走出的文化名人，她就是冰心。

冰心少年时居于南后街杨桥巷口的祖父家。祖父谢銮恩学识渊博、思想开明，小冰心从祖父那里阅读到了《巴黎茶花女遗事》等“林译小说”，开始走进西方文学的世界。

此后，冰心创作的《繁星》《春水》《寄小读者》《小桔灯》等作品，她的“有了爱便有了一切”的爱心精神，教育和影响了一代又一代的读者、千千万万的年轻人，成为中华民族宝贵的文化财富。

冰心在阅读。（图源：《冰心全集》）

冰心曾在散文名篇《我的故乡》中，留下了对故居情真意切的描述：“我记得在我11岁那年(1911年)，从山东烟台回到福州的时候，那时我们的家是住在‘福州城内南后街杨桥巷口万兴桶石店后’……”这个故居，同样也是烈士、《与妻书》作者林觉民的故居。而林觉民，正是民国才女林徽因的堂叔。

林觉民·冰心故居。（图源：福州古厝）

林觉民是林徽因的堂叔。林徽因家系福州望族，世居南后街，后迁衣锦坊、塔巷。林徽因终其一生，只有一次真正回到她的故乡——福州。她在福州探亲寻根之余，还曾为学生们进行了《建筑与文学》《园林建筑艺术》的演讲，并为其叔林天民设计了福州东街文艺剧场。

林徽因（图源：央视新闻）

从三坊七巷走出的历史文化名人还有很多很多，陈宝琛、沈葆桢、梁章钜、何振岱、林长民、林旭……他们从幽深的街巷中走出，直到今天，依然像星辰一样，闪烁在历史文化的璀璨夜空。