二、建瓯话说白:雅、贴、精、深,具有很强的表现力 建瓯话的另一个特色是在说白上即雅致妥帖;又精辟深刻,不少的白话还富有相当强的表现力——让人在三言两语中便得到启发,领教话中三味,受益万千! 最典型的事例就是建瓯话在对第三人称的叫法上至今仍然保留着颇令人震惊的古典格式:“渠”!请大家特别注意,建瓯人在第三人称的叫法上没有使用“他”字的传统习惯,“他”字在建瓯话的辞海里基本上被抛弃了。 再有,建瓯话在表达自己的态度时,往往不用“我说”,而是采用“我曰”。 “我说”和“我曰”,虽然只是一字之差,但是,后者显然比前者要来得雅致和庄重得多,而前者则显得比较的庸常和随便。 值得特别一提的是,建瓯话在对怀孕的称呼上更显示出了其语言的无限美感和巨大的魅力。建瓯话绝对不会直接地把“怀孕”叫作“怀孕”或者“怀胎”,而是绝妙地称之为“有身”!“胎”字只用于表达生育的次数,比方说:“第一胎”、“第二胎”;而“孕”字则只用于对孕妇相关物品的称呼上,比方说:“孕房”、“孕床”等。 由此可见,建瓯话在具体使用上对不同对象的称谓是相当考究的。 这方面的典型事例还表现在对地名的称呼上。 比如,建瓯话将墟与墟的连接地段都称为“街”——东游街、小松街;而将街与街的交叉点则将为“头”——南街头、小街头;又将水流的汇合处称为“口”——东溪口、房村口;而将山道的要塞称为“关”——分水关、杉关等等。 建瓯话毕竟是经历了几千多年的凝炼和氤氲而诞生的产物。可以说,建瓯话是成熟老辣、深邃奥妙和充满自身独魅力的方言。 当然,对建瓯话的品评和鉴赏中我们将会进一步发现,建瓯话最值得赞叹的还应当是它没有全盘地接受外界纷繁杂芜的种种因素的影响,最终顽强地保持了自己独特的乡土芳香和气息!正是这缕缕的乡土芳香和气息,包含了几多雅致、几多贴切、几多精辟、几多独到和几多奥妙无穷的表现力! |